2 00:00:22,052 --> 00:00:23,889 Pictez ceea ce văd. 3 00:00:25,308 --> 00:00:27,187 Pictez cum mă simt. 4 00:00:28,314 --> 00:00:33,491 Sunt un om care pictează. Nimic mai mult, nimic mai puțin. 5 00:00:38,376 --> 00:00:41,841 Fiecare poză pe care o pictez începe întotdeauna la fel. 6 00:00:43,344 --> 00:00:45,891 Începe în aceeași culoare. 7 00:00:46,893 --> 00:00:50,859 Sub fiecare poză este culoarea albă. 8 00:00:52,780 --> 00:00:54,157 Fulgi alb. 9 00:01:20,794 --> 00:01:22,088 Hmmm. 10 00:01:33,862 --> 00:01:35,949 Da. Huh. 11 00:01:41,085 --> 00:01:42,378 Hmm. 12 00:01:48,099 --> 00:01:49,309 Nu. 13 00:01:53,484 --> 00:01:59,872 Ah, te-am prins! am primit, nu, nu. Te-am văzut, te-am văzut. 14 00:02:00,665 --> 00:02:04,713 Nu, nu, nu azi, fara draguti azi. 15 00:02:04,715 --> 00:02:07,343 Nu, le-am dat toti copiii buni... 16 00:02:07,345 --> 00:02:10,143 ...nu, nu, nu, nu azi, nu, nu. 17 00:02:11,019 --> 00:02:14,315 Mâine dacă ai noroc. Dacă nu ești obraznic. 18 00:02:14,317 --> 00:02:15,401 Am nevoie de el azi! 19 00:02:15,403 --> 00:02:18,075 Spală-te pe față și o voi face iti dau niste maine. 20 00:02:21,498 --> 00:02:22,877 Două minute. 21 00:02:23,669 --> 00:02:24,922 Oh, oh, salut. 22 00:02:25,631 --> 00:02:28,889 Oh, oh, foarte bine, um, foarte bine, da, asta e... 23 00:02:28,972 --> 00:02:32,059 Spune-i că o să sun în jur mâine la ora asta. 24 00:02:32,061 --> 00:02:33,647 Mulțumesc, mulțumesc. 25 00:02:39,242 --> 00:02:41,163 Îmi pare rău. 26 00:03:16,608 --> 00:03:19,487 Iată femeia aceea din nou. 27 00:03:19,489 --> 00:03:24,792 Foarte rafinat. Părul și haine impecabile. 28 00:03:26,295 --> 00:03:30,303 aprob. Clasa de mijloc. 29 00:03:33,267 --> 00:03:37,064 Am visat să devin un pianist concertist. 30 00:03:37,066 --> 00:03:40,154 Am exersat și exersat în fiecare zi. 31 00:03:40,156 --> 00:03:42,035 Când locuiam în Victoria Park. 32 00:03:42,828 --> 00:03:45,333 Ah, o lume diferită. 33 00:03:49,925 --> 00:03:51,927 Tu ești, Laurie? 34 00:03:51,929 --> 00:03:55,769 Da, mamă, eu sunt. Cine altcineva ar fi? 35 00:03:55,771 --> 00:03:59,361 Habar n-am. Ai fi putut fi un hoț! 36 00:04:00,196 --> 00:04:02,991 Spărgătorii nu au propria cheie a ușii din față. 37 00:04:02,993 --> 00:04:06,289 Orice este posibil, locuind în Pendlebury. 38 00:04:06,291 --> 00:04:08,961 Oamenii se ridică la tot felul a malpraxisurilor 39 00:04:08,963 --> 00:04:11,093 de îndată ce ți se întoarce spatele. 40 00:04:11,593 --> 00:04:13,013 ce faci? 41 00:04:15,393 --> 00:04:18,023 Mă închid pelerina de ploaie, mamă. 42 00:04:18,607 --> 00:04:19,819 Nu-l lăsa să picure. 43 00:04:21,446 --> 00:04:22,613 Nu, mamă. 44 00:04:22,615 --> 00:04:26,039 Ștergeți-vă picioarele. Scutură acea umbrelă. 45 00:04:27,542 --> 00:04:29,587 Mă auzi, Laurie? 46 00:04:30,966 --> 00:04:32,884 Da, te aud, mamă. 47 00:04:32,886 --> 00:04:34,807 Atunci de ce nu-mi răspunzi? 48 00:04:35,182 --> 00:04:36,601 Nu fi atât de beligerant. 49 00:04:38,313 --> 00:04:40,359 Ești așa o supărare. 50 00:05:09,877 --> 00:05:11,213 Intră. 51 00:05:15,680 --> 00:05:16,972 Bună seara, mamă. 52 00:05:16,974 --> 00:05:18,853 Bună seara, Laurie. 53 00:05:29,415 --> 00:05:30,710 Corect-oh. 54 00:05:53,672 --> 00:05:56,551 Ți-ai amintit înșurubează ușa din față? 55 00:05:56,553 --> 00:05:59,140 - Fă-o mereu. - Ah, bine. 56 00:05:59,142 --> 00:06:00,352 Nu poți fi prea atent. 57 00:06:02,440 --> 00:06:03,442 Nu, mamă. 58 00:06:05,780 --> 00:06:08,243 A fost o femeie săptămâna trecută 59 00:06:09,245 --> 00:06:12,126 și-a lăsat ușa de la intrare pe zăvor 60 00:06:13,128 --> 00:06:19,641 si in mai putin de an oră în care nu avea covoare. 61 00:06:21,603 --> 00:06:24,651 Vinovații aveau a aruncat lotul, 62 00:06:26,112 --> 00:06:29,116 inclusiv un covor de cârpă. Oh, hoții. 63 00:06:29,118 --> 00:06:30,703 Cine ți-a spus povestea aia? 64 00:06:30,705 --> 00:06:33,293 The Anglican Times, ei nu mint. 65 00:06:35,214 --> 00:06:38,886 Acesta este genul de oameni locuim pe aici - 66 00:06:38,888 --> 00:06:41,017 vecinii noștri,... 67 00:06:41,769 --> 00:06:43,856 clasa muncitoare. 68 00:06:45,025 --> 00:06:48,530 Unde ai fost? Ai întârziat foarte mult. 69 00:06:48,532 --> 00:06:52,371 Știi unde am fost, mamă; a petrecut ziua muncind. 70 00:06:52,373 --> 00:06:53,710 Unde ai fost azi? 71 00:06:54,712 --> 00:06:56,003 Old Trafford. 72 00:06:56,005 --> 00:06:58,928 Sper că ți-ai amintit sa te speli pe maini. 73 00:07:00,347 --> 00:07:02,141 Mâinile mele sunt curate, mamă. 74 00:07:02,143 --> 00:07:07,111 Oh, eu voi fi judecătorul de aceea. Staţi să văd. 75 00:07:15,461 --> 00:07:16,756 mulțumit? 76 00:07:17,131 --> 00:07:18,885 Presupun că vor face. 77 00:07:25,647 --> 00:07:28,653 Ah, acum atunci. 78 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Oh... 79 00:07:44,310 --> 00:07:45,814 Cum a fost ziua ta, mamă? 80 00:07:47,233 --> 00:07:49,485 Oh, la fel ca de obicei. 81 00:07:49,487 --> 00:07:52,909 doar stau aici, aşteptând inevitabilul. 82 00:07:52,911 --> 00:07:54,455 Nu, nu spune asta. 83 00:07:54,998 --> 00:07:58,921 De ce nu? E adevărat. Nu are rost să ne amăgim. 84 00:07:58,923 --> 00:08:02,261 Amândoi știm încotro se îndreaptă viața mea. 85 00:08:02,263 --> 00:08:04,891 Nu. Ai mai rămas ani în tine. 86 00:08:04,893 --> 00:08:06,897 De unde ştiţi? 87 00:08:06,939 --> 00:08:08,608 pot spune. 88 00:08:10,279 --> 00:08:11,489 Sper că da. 89 00:08:13,159 --> 00:08:15,957 - Oh, oh, îmi pare rău, da. - Acolo sub. 90 00:08:18,838 --> 00:08:20,132 În regulă, totul gata. 91 00:08:21,593 --> 00:08:23,179 Corect, mulțumesc. 92 00:08:32,699 --> 00:08:36,664 - Dar nu ai îndulcit! - Oh, scuze pentru asta. 93 00:08:39,713 --> 00:08:43,178 Nu ai găsit nicio distragere a atenției pe wireless azi? 94 00:08:44,430 --> 00:08:46,225 - Nu. - Concertul de după-amiază? 95 00:08:47,353 --> 00:08:48,689 Nu, nu am făcut-o. 96 00:08:52,864 --> 00:08:56,830 Azi a fost unul de-al meu zile proaste. Durerile... 97 00:08:58,500 --> 00:09:01,797 Eu, am crezut că patul meu era transformându-se într-un sicriu. 98 00:09:01,799 --> 00:09:04,218 Nu trebuie să renunți, mamă. 99 00:09:04,220 --> 00:09:05,680 De ce nu? 100 00:09:05,682 --> 00:09:10,773 Ce fel de femeie visează să trăiască pe o terasă cu două în sus, cu două în jos 101 00:09:10,775 --> 00:09:12,862 în Pendlebury? 102 00:09:13,530 --> 00:09:16,369 - Uite, ceaiul tău. - Mulţumesc. 103 00:09:18,290 --> 00:09:21,252 Te vei simți mai bine mâine. Nu vrei, da? 104 00:09:21,254 --> 00:09:24,343 Și minte, spune Dr Mills vizita lui, nu-i așa? 105 00:09:25,053 --> 00:09:26,264 Oh, da. 106 00:09:31,524 --> 00:09:34,904 Dr Mills face unul a ieşirilor lui săptămânale 107 00:09:34,906 --> 00:09:38,661 și sunt recunoscător pentru fiecare dintre tonicele lui. 108 00:09:38,663 --> 00:09:42,627 Da, mamă. Dr Mills păstrează esti vesel, nu-i asa? 109 00:09:42,629 --> 00:09:44,423 Nu, nu sunt niciodată vesel. 110 00:09:44,425 --> 00:09:49,143 Nu m-am mai simțit vesel din 1868, anul confirmării mele. 111 00:09:49,686 --> 00:09:51,520 A fost mult timp cu mult timp în urmă, mamă. 112 00:09:51,522 --> 00:09:53,068 O viață întreagă. 113 00:09:53,694 --> 00:09:56,155 Trăim în 1934. 114 00:09:56,157 --> 00:09:57,659 Sunt conștient de asta. 115 00:10:02,754 --> 00:10:05,718 Îl dau vina pe tatăl tău pentru tot. 116 00:10:07,346 --> 00:10:10,102 O astfel de cădere. 117 00:10:24,672 --> 00:10:26,551 Buna ziua? Este omul de chirie. 118 00:10:30,183 --> 00:10:31,644 Sunt eu. 119 00:10:34,358 --> 00:10:36,945 Aveam mari speranțe tu și tatăl tău. 120 00:10:36,947 --> 00:10:40,744 Am crezut că veți fi amândoi oameni de afaceri de succes. 121 00:10:40,746 --> 00:10:43,291 Bărbați ai speculațiilor. 122 00:10:43,293 --> 00:10:46,257 Dar nu era capabil și nici tu nu ai fost. 123 00:10:47,509 --> 00:10:49,511 Fara speranta. 124 00:11:18,529 --> 00:11:20,659 Vin! 125 00:11:22,454 --> 00:11:24,709 Ce e pentru cina? Laurie! 126 00:11:25,335 --> 00:11:28,633 - Cârnați. - Porc sau vită? 127 00:11:29,426 --> 00:11:32,934 - Porc. - Corect la grătar, sper. 128 00:11:33,476 --> 00:11:37,733 Singed. Nu pot digera nimic gras. 129 00:11:37,735 --> 00:11:39,446 Sunt conștient de asta, mamă. 130 00:12:03,704 --> 00:12:04,956 Londra. 131 00:13:05,828 --> 00:13:08,372 Câți cârnați vrei, mamă? 132 00:13:08,374 --> 00:13:12,507 Nu pot digera nimic. Nu în seara asta. 133 00:13:12,884 --> 00:13:16,472 - Una sau două? - Trei. 134 00:13:16,474 --> 00:13:18,060 Dreptul. 135 00:13:19,229 --> 00:13:23,780 Și o rundă de pâine și unt. Pentru a-mi ușura digestia. 136 00:13:24,699 --> 00:13:26,951 Pâinea va pune o căptușeală. 137 00:13:26,953 --> 00:13:29,333 Dreptul. 138 00:13:32,380 --> 00:13:33,924 De unde le-ai cumparat? 139 00:13:33,926 --> 00:13:36,555 - Ce? - Cârnații. 140 00:13:38,936 --> 00:13:40,896 - O măcelar. - Ce măcelari? 141 00:13:40,898 --> 00:13:43,609 Al lui McCreadie sau al lui Harrison? 142 00:13:43,611 --> 00:13:47,077 - Al lui McCreadie. - Aah. 143 00:13:50,625 --> 00:13:52,838 Nu poți greși cu Arthur McCreadie. 144 00:13:53,464 --> 00:13:56,220 A măcelărit lucruri de ani de zile. 145 00:13:58,266 --> 00:14:02,564 Mm, le-ai cumpărat de la Arthur McCreadie sau băiatul? 146 00:14:02,566 --> 00:14:04,696 Băiatul. 147 00:14:05,154 --> 00:14:09,202 Oh, te vede vine, băiatul ăla. 148 00:14:09,204 --> 00:14:11,166 - Nu. - Da, el are. 149 00:14:17,429 --> 00:14:19,266 Îți va vinde orice cârnați vechi. 150 00:14:20,769 --> 00:14:22,230 El este priceput. 151 00:14:23,984 --> 00:14:27,196 S-a născut în Chorlton-cum-Hardy. 152 00:14:27,198 --> 00:14:29,117 Pe când te-ai născut... 153 00:14:29,119 --> 00:14:31,624 - Ce? - ...nelumesc. 154 00:14:35,506 --> 00:14:40,934 Nelumesc... Nu sa făcut niciun rău în a fi nelumesc, există? 155 00:14:42,562 --> 00:14:46,988 Din când în când, Sunt amuzat de viață. 156 00:14:48,157 --> 00:14:50,244 Și întristat de asta. 157 00:14:55,672 --> 00:14:57,467 Oh, oh! 158 00:15:10,368 --> 00:15:13,582 - Încă plouă. - Încă plouă? 159 00:15:16,046 --> 00:15:17,674 Pătruns pitter. 160 00:15:18,426 --> 00:15:20,931 - Păcălit. - Păcălit. 161 00:15:22,559 --> 00:15:26,776 - Lacrimile lui Dumnezeu. - Lacrimile lui Dumnezeu. 162 00:15:36,003 --> 00:15:40,636 Tânjesc să fii fericită, mamă. Într-o zi. 163 00:15:42,933 --> 00:15:46,148 - Tu? - Da. 164 00:15:47,693 --> 00:15:50,323 Să nu fim sentimental, Laurie. 165 00:15:59,759 --> 00:16:01,468 Iată femeia aceea din nou. 166 00:16:01,470 --> 00:16:03,934 - Care femeie? - Noul nostru vecin. 167 00:16:06,396 --> 00:16:08,860 Oh, chiar aşa? Oh. 168 00:16:09,987 --> 00:16:14,912 O astfel de viață socială, nu-i așa? Poți să vezi ce poartă? 169 00:16:14,914 --> 00:16:18,001 Uh, haine. 170 00:16:18,003 --> 00:16:21,424 - Oh, nu fi atât de prost. - Glumeam, mamă. 171 00:16:21,426 --> 00:16:23,180 Cine râde? 172 00:16:25,643 --> 00:16:29,775 Ea este întotdeauna impecabil îmbrăcată, nu-i așa? 173 00:16:29,777 --> 00:16:32,031 O femeie de calitate. 174 00:16:37,000 --> 00:16:38,460 aprob. 175 00:16:40,966 --> 00:16:43,763 Hai, hai la mami! 176 00:16:45,224 --> 00:16:47,437 Copilul meu, haide. 177 00:16:48,899 --> 00:16:51,234 Mă întreb de ce e trăind pe aici. 178 00:16:51,236 --> 00:16:56,246 Gândurile mele exact. Ea este cu siguranță la un nivel mai presus de restul. 179 00:16:57,290 --> 00:16:59,334 Poate că a căzut pe vremuri grele. 180 00:16:59,336 --> 00:17:02,300 Nu cu guler tuns cu blană. 181 00:17:02,718 --> 00:17:06,141 Și un soț care poartă costume decupate scump. 182 00:17:06,768 --> 00:17:10,481 Ce nu l-ai observat pe al lui debonair trilby? 183 00:17:10,483 --> 00:17:14,823 - Nu, nu am. - Ar trebui să fii mai atent. 184 00:17:14,825 --> 00:17:18,332 Un bărbat trebuie să-și arate interesul la oamenii de afaceri. 185 00:17:19,000 --> 00:17:23,133 Dacă vrea să meargă mai departe în viață. Îți spun mereu asta. 186 00:17:25,722 --> 00:17:27,058 Băiat bun. 187 00:17:44,092 --> 00:17:48,557 Trebuie să cultivi important oameni buni, Laurie, pentru a vă îmbunătăți. 188 00:17:48,559 --> 00:17:49,727 Dar nu ai ascultat niciodată, 189 00:17:49,729 --> 00:17:56,239 ai preferat să stai sus, în pod, a se ocupa de hobby-ul tău. 190 00:17:56,241 --> 00:17:58,076 Nu e un hobby, mamă. 191 00:17:58,078 --> 00:18:01,416 - Nu-i aşa? - Nu, nu este. 192 00:18:01,418 --> 00:18:03,130 Cum îl numești? 193 00:18:04,174 --> 00:18:06,511 Și unde te-a dus, acest hobby? 194 00:18:08,265 --> 00:18:12,354 Nicăieri. Nu ne putem permite. 195 00:18:12,356 --> 00:18:17,114 Tu stai acolo sus, noaptea după noapte, arderea gazului. 196 00:18:17,116 --> 00:18:18,951 Gândiți-vă la facturile neplătite. 197 00:18:18,953 --> 00:18:20,874 Îi plătesc înapoi, mamă. 198 00:18:21,416 --> 00:18:25,047 Datoriile tatălui. Nu trebuie să-ți faci griji. 199 00:18:25,049 --> 00:18:28,597 Cum le vei plăti înapoi pe salariul unui funcţionar junior? 200 00:18:30,894 --> 00:18:35,904 Ești un bărbat de vârstă mijlocie. Nici un cuvânt de promovare în 25 de ani. 201 00:18:38,200 --> 00:18:41,371 O voi face, mamă. Iţi promit. 202 00:18:41,373 --> 00:18:46,091 Sunt hotărât să-l plătesc pe tatăl creditorii înapoi. Puţin câte puţin. 203 00:18:48,011 --> 00:18:51,351 Ah, mereu plin de speranță. 204 00:18:53,605 --> 00:18:55,902 Speranța atrage mulți oameni prin viață, mamă. 205 00:19:04,753 --> 00:19:06,716 Mereu plin de speranță. 206 00:19:13,813 --> 00:19:20,242 Majoritatea oamenilor din Pendlebury sunt oasele inactiv, asta e necazul lor. 207 00:19:21,661 --> 00:19:26,419 Oamenii nu se pot abține să fie săraci. Nu e rușine să nu ai nimic, nu-i așa? 208 00:19:26,421 --> 00:19:30,889 Bineînțeles că există rușine. Suntem din clasa de mijloc, Laurie. 209 00:19:31,598 --> 00:19:33,686 Am trăit peste posibilitățile noastre, mamă. 210 00:19:35,439 --> 00:19:40,489 Tatăl știa asta. A încercat să te facă fericit. 211 00:19:40,491 --> 00:19:47,380 Fericit? În ziua în care ne-am căsătorit a plouat. Nenorocirea s-a revărsat asupra mea de atunci. 212 00:19:48,090 --> 00:19:50,135 M-a făcut în gluma familiei. 213 00:19:50,679 --> 00:19:53,348 Ani și ani a împrumutat bani din relațiile mele, 214 00:19:53,350 --> 00:19:54,853 Nu știam nimic despre asta. 215 00:20:00,406 --> 00:20:07,001 Ți-am servit mătușile și unchii Produse de patiserie franceze de la Greenhalgh's, 216 00:20:07,003 --> 00:20:10,009 în timp ce tot timpul eram fără bani. 217 00:20:10,969 --> 00:20:16,313 Trebuie să fi crezut al meu Șervețele din dantelă Nottingham ridicole. 218 00:20:19,695 --> 00:20:22,241 - Pot să ofer altcuiva mai mult ceai? - Ah, da. 219 00:20:33,347 --> 00:20:36,603 Nu ți-a plăcut niciodată niciunul dintre ai mei tablouri, mamă? 220 00:20:40,695 --> 00:20:42,448 Nu. 221 00:20:43,533 --> 00:20:45,662 Nu sunt singurul, nu? 222 00:20:52,009 --> 00:20:54,723 Ai citit ziarul de seară? 223 00:20:56,142 --> 00:20:58,103 Ziarul de seară, mamă? 224 00:20:58,105 --> 00:21:03,405 Da, de obicei aduci o seară ziar acasă, nu-i așa? 225 00:21:03,407 --> 00:21:12,133 - Ei bine, în seara asta... am uitat. - Oh, ai uitat. 226 00:21:13,761 --> 00:21:19,562 Ei bine, atunci. Sa ti-l citesc? 227 00:21:19,564 --> 00:21:21,733 Nu am nevoie să-mi citești ziar, mamă. 228 00:21:21,735 --> 00:21:26,661 De ce nu? Trebuie să fii iluminat. 229 00:21:28,749 --> 00:21:30,461 — Un tablou urât. 230 00:21:31,212 --> 00:21:34,341 Tabloul domnului L.S. Lowry - Venind de la moara - 231 00:21:34,343 --> 00:21:38,641 este confuz și apare să fi fost pictat de un copil. 232 00:21:38,643 --> 00:21:42,608 Cifrele, dacă le putem numi cifrele nu sunt altceva decât pete. 233 00:21:42,610 --> 00:21:47,367 Marionete ridicole suspendate într-o scenă industrială mizerabilă. 234 00:21:47,369 --> 00:21:52,169 Dacă aceasta este viziunea domnului Lowry asupra Peisajul Lancashire și oamenii săi, 235 00:21:52,171 --> 00:21:54,131 Îmi pare foarte rău pentru el. 236 00:21:54,133 --> 00:22:00,479 Este o imagine cât se poate de nesatisfăcătoare și o insultă la adresa oamenilor din Lancashire.' 237 00:22:20,269 --> 00:22:23,901 Domnul Denby nu este impresionat, Laurie! 238 00:22:24,610 --> 00:22:26,740 Ce știe el? 239 00:22:27,324 --> 00:22:28,701 Ce știe el? 240 00:22:28,703 --> 00:22:32,792 El știe mai multe decât știi tu. El știe totul! Este critic de artă! 241 00:22:32,794 --> 00:22:36,675 Nu ma intereseaza ce Domnul Denby știe, mamă. 242 00:22:36,677 --> 00:22:39,597 El nu mă cunoaște si nu-l cunosc. 243 00:22:39,599 --> 00:22:44,231 El știe ceva despre tine poza! „Venind de la moara”. 244 00:22:44,233 --> 00:22:47,906 El nu aprobă! El decretează că este o insultă! 245 00:22:47,908 --> 00:22:50,118 De ce o faci, Laurie? 246 00:22:50,120 --> 00:22:52,581 Pictând aceste mizerie scene industriale, 247 00:22:52,583 --> 00:22:55,339 că nimeni nu vrea să cumpere! 248 00:22:56,424 --> 00:22:57,928 Pictează ceea ce văd, mamă. 249 00:22:58,553 --> 00:23:00,474 Nimic mai mult, nimic mai puțin. 250 00:23:02,645 --> 00:23:03,981 Pictează cum mă simt. 251 00:23:05,317 --> 00:23:08,073 Cum te simți? Dar cum mă simt? 252 00:23:08,908 --> 00:23:11,412 Nu vreau să am chef toată lumea râde de mine. 253 00:23:12,373 --> 00:23:14,168 Nimeni nu râde de tine, mama. 254 00:23:15,212 --> 00:23:17,924 Râd de picturile mele este un râs de mine. 255 00:23:17,926 --> 00:23:22,391 Da! Fiecare pictură arată ca și cum a fost pictat de un copil. 256 00:23:22,393 --> 00:23:26,023 Da, dar un copil nu a pictat asta, mamă, am făcut-o. 257 00:23:26,025 --> 00:23:29,488 Da, mai exact. 258 00:23:29,490 --> 00:23:32,162 Oh, renunță la asta. Laurie. 259 00:23:34,458 --> 00:23:36,170 De dragul meu. 260 00:23:39,009 --> 00:23:40,637 Încercați să găsiți un alt hobby. 261 00:23:43,560 --> 00:23:48,025 Nu este un hobby! Mamă. Am fost la scoala de arte. 262 00:23:48,027 --> 00:23:50,950 Scoala de noapte. De 15 ani. 263 00:23:51,492 --> 00:23:53,954 Și unde te-a dus? Nicăieri. 264 00:23:53,956 --> 00:23:58,129 Știu totul despre atribute artistice, Laurie, 265 00:23:58,131 --> 00:24:02,139 si nu ai niciunul. Nu ești un artist și nu vei fi niciodată. 266 00:24:10,530 --> 00:24:12,117 Atunci ce sunt eu, mamă? 267 00:24:15,917 --> 00:24:20,258 De când te-ai născut, am făcut-o mi-am pus aceeași întrebare. 268 00:24:20,885 --> 00:24:23,179 Care este scopul lui Laurie? 269 00:24:23,181 --> 00:24:24,684 De ce s-a născut? 270 00:24:25,352 --> 00:24:27,147 Și nu știu! 271 00:24:28,316 --> 00:24:31,656 Habar n-am ce sau cine esti! 272 00:24:44,891 --> 00:24:46,895 Sunt un om care pictează. 273 00:24:48,273 --> 00:24:50,987 Nimic mai mult, nimic mai puțin. 274 00:24:52,489 --> 00:24:54,410 Pictez pentru a completa timpul. 275 00:24:55,161 --> 00:24:56,707 Pictez pentru ceva de făcut. 276 00:24:58,334 --> 00:25:00,338 Nu sunt potrivit pentru nimic altceva. 277 00:25:04,054 --> 00:25:08,521 Noapte de noapte stau aici. În pod. 278 00:25:10,150 --> 00:25:12,279 Nimic în casă nu se mișcă. 279 00:25:13,866 --> 00:25:15,828 Mirosul de terebentină. 280 00:25:16,579 --> 00:25:19,001 Suieratul jetului de gaz. 281 00:25:34,783 --> 00:25:40,251 Afară, o stea solitară veghează asupra mea. 282 00:25:45,261 --> 00:25:47,557 Aceasta este lumea mea. 283 00:25:49,688 --> 00:25:51,107 Sunt în siguranță aici. 284 00:25:53,361 --> 00:25:54,488 Singur. 285 00:26:05,970 --> 00:26:09,474 Pictez și pictez. 286 00:26:09,476 --> 00:26:14,821 O pată aici cu degetul meu. O lovitură de pensulă acolo. 287 00:27:13,897 --> 00:27:16,736 Văd lumină și atmosferă. 288 00:27:17,320 --> 00:27:19,074 În cele mai sumbre locuri. 289 00:27:20,118 --> 00:27:22,957 Un arc de cale ferată, un viaduct de piatră. 290 00:27:24,501 --> 00:27:26,213 Văd frumusețe în toate. 291 00:27:27,884 --> 00:27:30,638 Un bărbat trebuie doar să deschide ochii și privește. 292 00:27:31,432 --> 00:27:33,477 Observați totul. 293 00:27:33,979 --> 00:27:35,733 - Buna ziua! - Buna ziua! 294 00:27:36,317 --> 00:27:37,737 Viaţă! 295 00:27:39,364 --> 00:27:40,826 Ce mă face asta? 296 00:27:43,414 --> 00:27:45,168 Sunt un artist? 297 00:27:47,672 --> 00:27:50,511 Cum te-ai numi, Laurie? 298 00:27:57,609 --> 00:28:00,615 Buna ziua! Este perceptorul chiriei. 299 00:28:05,333 --> 00:28:07,254 Omul de chirie e aici! 300 00:28:08,256 --> 00:28:09,968 Sunt eu! 301 00:28:14,101 --> 00:28:16,815 Domnul L.S. Lowry. 302 00:28:30,300 --> 00:28:33,014 Oh, acesta este un desert minunat, Laurie. 303 00:28:33,682 --> 00:28:36,103 Chiar ai excelat tu în seara asta. 304 00:28:36,813 --> 00:28:39,399 Un adevărat răsfăț pentru digestia mea. 305 00:28:39,401 --> 00:28:40,777 Mă bucur că îți place, mamă. 306 00:28:40,779 --> 00:28:42,615 - Mulţumesc. - Am făcut-o. 307 00:28:44,119 --> 00:28:46,415 Nu pot greși prune uscate și cremă. 308 00:28:55,809 --> 00:28:57,187 Cât este ceasul? 309 00:28:58,397 --> 00:29:00,778 - Ora opt. - De unde ştiţi? 310 00:29:01,696 --> 00:29:06,163 Pentru că ceasul în hol tocmai a sunat. 311 00:29:31,380 --> 00:29:34,760 De ce nu-mi poți seta ceasurile corect, Laurie? 312 00:29:34,762 --> 00:29:36,596 Nu știu unde sunt. 313 00:29:36,598 --> 00:29:40,273 Există un talent în a spune timpul în casa asta, mamă. 314 00:29:41,191 --> 00:29:42,945 Metoda. 315 00:29:48,707 --> 00:29:51,086 Există o metodă în nebunia ta, Îți dau asta. 316 00:29:53,382 --> 00:29:55,927 - Mă încurc. - Da, ești o încurcătură. 317 00:29:55,929 --> 00:29:58,892 Ești unic, Îți dau asta. 318 00:29:58,894 --> 00:30:01,563 Ei bine, nu putem fi toți la fel articol, putem mama? 319 00:30:01,565 --> 00:30:02,818 Oh, nu, este adevărat. 320 00:30:13,005 --> 00:30:15,761 Ai întârziat din nou, acasă, în seara asta. 321 00:30:16,428 --> 00:30:17,639 Laurie, nu-i așa? 322 00:30:18,557 --> 00:30:21,898 - Am fost? - Da, cel puțin 10 minute întârziere. 323 00:30:24,779 --> 00:30:27,325 Începeam să fiu îngrijorat, ce făceai? 324 00:30:28,494 --> 00:30:29,830 eu um... 325 00:30:35,007 --> 00:30:36,343 Nimic. 326 00:32:00,511 --> 00:32:02,432 Corect. 327 00:32:15,959 --> 00:32:17,336 Bine? 328 00:32:22,388 --> 00:32:24,142 Am niște vești să-ți spun, mamă. 329 00:32:24,852 --> 00:32:28,066 Ştiri? Ce fel de știri? 330 00:32:30,404 --> 00:32:34,789 - Am primit o scrisoare. - O somaţie? Datoriile tatălui? 331 00:32:34,872 --> 00:32:37,168 Nu, nu, nu, nu... 332 00:32:37,795 --> 00:32:43,305 Am primit aceasta scrisoare zilele trecute... și este um, 333 00:32:44,474 --> 00:32:45,727 este din Londra. 334 00:32:46,561 --> 00:32:48,565 - Londra? - Da. 335 00:32:51,029 --> 00:32:53,031 Londra? Pe cine cunoști din Londra? 336 00:32:53,033 --> 00:32:55,037 Un domnul Bernstein, mamă. 337 00:32:57,083 --> 00:32:59,880 Domnul Bernstein este proprietar de galerie. 338 00:33:02,134 --> 00:33:03,428 Și uh.. 339 00:33:03,888 --> 00:33:07,395 Vrea să vadă câteva dintre ai mei, ale mele tablouri și dacă îi plac, 340 00:33:07,896 --> 00:33:10,777 există o, există posibilitatea de mine având o expoziție. 341 00:33:11,444 --> 00:33:13,363 Nu-i așa, nu-i așa că este minunat? In sfarsit, 342 00:33:13,365 --> 00:33:16,413 cineva a văzut ceva în, în mine tablouri. 343 00:33:18,041 --> 00:33:19,877 Londra! 344 00:33:19,879 --> 00:33:24,095 Da, da, Londra. Ce zici? 345 00:33:26,767 --> 00:33:30,188 Nu poți să crezi totul asta e scris intr-o scrisoare. 346 00:33:30,190 --> 00:33:32,777 Laurie. Mai ales nu o scrisoare din Londra. 347 00:33:32,779 --> 00:33:35,867 Oamenii pretențioși fac tot felul de promisiuni 348 00:33:35,869 --> 00:33:37,913 și nu au nicio intenție de a le păstra. 349 00:33:37,915 --> 00:33:42,546 Dl Bernstein părea foarte sincer 350 00:33:42,548 --> 00:33:44,216 când am vorbit cu el la telefon. 351 00:33:44,218 --> 00:33:47,724 Telefon? L-ai sunat pe domnul Bernstein? 352 00:33:47,726 --> 00:33:51,522 În cele din urmă a ajuns la el asta, in seara asta. 353 00:33:51,524 --> 00:33:53,445 Deci, de aceea am fost, știi... 354 00:33:55,074 --> 00:33:56,242 Ce a spus? 355 00:33:57,620 --> 00:34:01,127 - M-a lăudat. - Te-a lăudat? 356 00:34:01,837 --> 00:34:03,841 Nu am de ce să mă îndoiesc de el, mamă. 357 00:34:05,636 --> 00:34:08,431 Oh, asta depinde, nu-i asa? 358 00:34:08,433 --> 00:34:12,398 - Pe ce? - Dacă se poate avea încredere în el. 359 00:34:12,400 --> 00:34:15,905 Totuși, este o scrisoare frumoasă ca scrisorile. 360 00:34:15,907 --> 00:34:17,701 Pune-l pe şemineu. 361 00:34:17,703 --> 00:34:19,622 Păstrează-l pentru o zi ploioasă. 362 00:34:21,001 --> 00:34:23,838 Ei bine, toată lumea are nevoie putina incurajare 363 00:34:23,840 --> 00:34:26,386 din când în când presupun. 364 00:34:38,201 --> 00:34:40,749 „Stimate domnule Lowry, stimate domnule...” 365 00:34:43,963 --> 00:34:51,644 „Stimate domnule Lowry, există o simplitatea muncii tale. 366 00:34:53,440 --> 00:34:58,031 Nimic nu este creat artificial prin... 367 00:34:58,033 --> 00:35:01,498 ...prin asemănare sau reprezentare. 368 00:35:02,291 --> 00:35:08,805 Totul este transmis prin pură expresie a sentimentului. 369 00:35:10,182 --> 00:35:12,144 Sentimente. 370 00:35:18,825 --> 00:35:20,745 Am picioarele reci. 371 00:36:06,962 --> 00:36:10,217 - Am spus, pune-ți dinții înapoi. - Dar mă dor dinții. 372 00:36:10,219 --> 00:36:13,724 Ei bine, nu-mi pasă, nu sunt să te sărut fără dinți. 373 00:36:13,726 --> 00:36:14,978 Este neigienic. 374 00:36:23,245 --> 00:36:25,415 La ce te uiți, Laurie? 375 00:36:28,505 --> 00:36:30,760 Flăcări de la foc. 376 00:36:31,427 --> 00:36:34,642 Fâlfâind. Ca aripile molilor. 377 00:36:37,983 --> 00:36:40,697 Lucrurile pe care le vezi. 378 00:36:43,076 --> 00:36:47,711 De unde îl iei, nu știu. Nu de la mine, asta e sigur. 379 00:36:50,883 --> 00:36:52,636 Imaginaţie. 380 00:36:58,064 --> 00:36:59,985 Nu mă vei părăsi niciodată, vrei Laurie? 381 00:37:04,368 --> 00:37:07,291 - Nu, mamă. - Promit? 382 00:37:24,743 --> 00:37:27,414 Iţi promit. 383 00:37:29,085 --> 00:37:30,295 Ah, oh, e bine. 384 00:37:32,132 --> 00:37:37,769 Asta e corect. La urma urmei, ce femeie te-ar vrea? 385 00:37:40,273 --> 00:37:45,534 Tu și cu mine, pentru totdeauna. 386 00:37:47,956 --> 00:37:49,667 Întins aici. 387 00:37:50,419 --> 00:37:51,797 Seif. 388 00:37:55,680 --> 00:37:58,017 Plutind departe. 389 00:37:59,688 --> 00:38:00,857 Ca o barcă. 390 00:38:04,196 --> 00:38:05,490 Da. 391 00:38:06,409 --> 00:38:11,586 Ca o barcă pe mare. Plutind departe. 392 00:38:13,799 --> 00:38:15,302 Seif. 393 00:38:19,853 --> 00:38:24,028 Oh, bătrânii ăia. 394 00:38:24,696 --> 00:38:27,744 Strica tot timpul, nu-i asa? 395 00:38:58,429 --> 00:39:00,768 Perie-mi părul, vrei? 396 00:39:20,348 --> 00:39:22,019 Povestește-mi despre ziua ta. 397 00:39:23,396 --> 00:39:25,189 Ce ai vrea sa stii, mama? 398 00:39:25,191 --> 00:39:27,739 Oh, totul. Ziua ta este ziua mea. 399 00:39:29,533 --> 00:39:33,166 Nu văd pe nimeni, doar servitoarea. 400 00:39:34,251 --> 00:39:36,130 Cum te simți? 401 00:39:37,466 --> 00:39:38,761 Minunat. 402 00:39:46,525 --> 00:39:49,031 Oh, te periezi frumos. 403 00:39:52,037 --> 00:39:57,381 Ei bine, azi mamă, am vazut un barbat... 404 00:39:57,924 --> 00:39:59,093 Închiriază omule! 405 00:39:59,678 --> 00:40:03,393 - Oh, oh, tu ești, domnule Lowry. - Se pare că te-a prins acolo. 406 00:40:03,686 --> 00:40:05,729 Vera, domnul Lowry e aici! 407 00:40:05,731 --> 00:40:07,607 Un bărbat? 408 00:40:07,609 --> 00:40:10,405 - Da. - Ce fel de om? 409 00:40:10,407 --> 00:40:13,244 Am văzut un bărbat făcând o baie. 410 00:40:13,246 --> 00:40:14,496 - O baie? - Da. 411 00:40:14,498 --> 00:40:17,212 - Cum e acolo jos? - Întuneric sângeros. 412 00:40:18,131 --> 00:40:20,341 Vera! Domnul Lowry e aici! 413 00:40:20,343 --> 00:40:23,682 Era miner de cărbune la Agecroft Colliery. 414 00:40:23,684 --> 00:40:27,272 Soția lui nu l-a lăsat în casă necurată. 415 00:40:27,274 --> 00:40:29,401 Cinci șilingi, domnișoară. 416 00:40:29,403 --> 00:40:32,407 Domnule Lowry, suntem un bob scurt săptămâna asta. 417 00:40:32,409 --> 00:40:35,873 Oh, ești? Oh, corect. Ei bine, de două ori nu-i așa anul acesta. 418 00:40:35,875 --> 00:40:38,085 Îmi pare rău. Nu am putut obține ore, ai putea Stanley? 419 00:40:38,087 --> 00:40:40,631 - Nu se poate scoate sânge din piatră. - Ce faci? 420 00:40:40,633 --> 00:40:42,137 Unde sunt prosopul? 421 00:40:42,637 --> 00:40:44,099 Ce dezgustător. 422 00:40:45,560 --> 00:40:48,147 Oh, atracțiile pe care le vezi în Salford. 423 00:40:48,149 --> 00:40:50,528 E mama având ceaiul înăuntru. 424 00:40:50,821 --> 00:40:53,744 Întoarce-te aici când vorbesc la tine, unde mergi? 425 00:40:54,244 --> 00:40:56,082 La ce vine lumea? 426 00:40:58,127 --> 00:41:01,802 Tipul de păgâni pe care trebuie vizita cerșetori credința. 427 00:41:02,970 --> 00:41:05,893 - Eu nu mă supăr. - Ar trebui să te superi. 428 00:41:06,644 --> 00:41:12,070 Ah, este, este o vedere informativă cum trăiesc alții, mamă. Sunt vieți. 429 00:41:12,072 --> 00:41:14,449 - Viaţă sordidă. - Nu, este viața reală. 430 00:41:14,451 --> 00:41:16,539 Totul face parte din imagine, mamă. 431 00:41:17,582 --> 00:41:19,921 Oamenii sunt ca maimuțele, majoritatea dintre ei. 432 00:41:23,720 --> 00:41:25,431 Ghici ce am mai văzut azi? 433 00:41:27,854 --> 00:41:29,271 Nu vreau să ghicesc. 434 00:41:29,273 --> 00:41:31,567 - Lasă-mă să-ți spun. - Nu. 435 00:41:31,569 --> 00:41:32,571 Astăzi... 436 00:41:33,740 --> 00:41:35,076 am vazut o femeie... 437 00:41:35,870 --> 00:41:37,874 - O femeie? - Da. 438 00:41:38,291 --> 00:41:39,711 Ce fel de femeie? 439 00:41:40,670 --> 00:41:43,717 O femeie... care face o plimbare cu autobuzul. 440 00:41:43,719 --> 00:41:45,806 Deci, ce este atât de neobișnuit în asta? 441 00:41:48,603 --> 00:41:49,898 Avea barbă. 442 00:41:53,237 --> 00:41:55,533 Ai văzut o femeie cu barbă? 443 00:41:55,910 --> 00:41:56,953 Da! 444 00:41:57,830 --> 00:41:58,914 mustati. 445 00:41:58,916 --> 00:42:00,209 mustati? 446 00:42:01,755 --> 00:42:05,511 Care...? Ce purta ea mustati pentru? 447 00:42:06,639 --> 00:42:09,894 Nici idee. Nu am întrebat-o. 448 00:42:09,896 --> 00:42:11,231 De ce nu? 449 00:42:11,983 --> 00:42:13,779 Nu e politicos, mamă. 450 00:42:14,697 --> 00:42:17,075 - Dar, era detasabil? - Detasabil? 451 00:42:17,077 --> 00:42:22,126 Da! Detasabil, elastic. Mergea la o rochie de lux? 452 00:42:22,128 --> 00:42:23,462 Nu. 453 00:42:23,464 --> 00:42:26,095 Atunci ce purta ea? barbă în public pentru? 454 00:42:29,434 --> 00:42:30,813 Ei bine, ea îl creștea. 455 00:42:31,563 --> 00:42:33,192 Este legal? 456 00:42:34,194 --> 00:42:35,613 Presupun că da. 457 00:42:37,033 --> 00:42:38,494 A fost real? 458 00:42:39,496 --> 00:42:40,708 Da. 459 00:42:41,960 --> 00:42:44,546 - Barba ei era reală. - Și era curat? 460 00:42:44,548 --> 00:42:46,845 A fost pieptănat la perfecțiune. 461 00:42:51,896 --> 00:42:53,649 Avea o demnitate. 462 00:42:55,904 --> 00:42:57,115 O noblețe. 463 00:42:59,871 --> 00:43:01,875 O acceptare a cine a fost ea. 464 00:43:07,845 --> 00:43:09,306 Am găsit-o mai degrabă... 465 00:43:14,357 --> 00:43:15,359 ...frumos. 466 00:43:22,165 --> 00:43:23,794 Ce dezgustător. 467 00:43:27,425 --> 00:43:28,592 Mă uimești. 468 00:43:28,594 --> 00:43:31,556 Lucrurile pe care le spui, lucrurile pe care le vezi... 469 00:43:31,558 --> 00:43:34,646 nu e de mirare că nu ai avut niciodată o iubită. 470 00:43:34,648 --> 00:43:36,316 Nu are nimic de-a face cu nimic. 471 00:43:36,318 --> 00:43:37,362 Da are. 472 00:43:38,405 --> 00:43:41,409 Găsești lucrurile frumoase nimeni altcineva nu o face. 473 00:43:41,411 --> 00:43:46,965 Am făcut o schiță a ei pe spatele un plic, vrei să-l vezi? 474 00:43:47,465 --> 00:43:48,551 Acolo. 475 00:43:55,774 --> 00:43:58,654 Nu. Nu. 476 00:43:59,699 --> 00:44:02,830 Nu mă interesează cele ale vieții deformări. 477 00:44:05,209 --> 00:44:09,134 Mamă. S-ar putea să gândească să o picteze într-o zi. 478 00:44:10,303 --> 00:44:12,557 Captează-i asemănarea pentru ca alții să o vadă. 479 00:44:19,822 --> 00:44:25,080 Femeia aparține unui circ spectacol ciudat, nu într-o ramă. 480 00:44:25,082 --> 00:44:26,878 Cât de jenant. 481 00:44:27,796 --> 00:44:32,011 De ce nu poți picta ceva pitoresc? 482 00:44:32,013 --> 00:44:34,098 Știi, ceva cu gust? 483 00:44:34,100 --> 00:44:37,188 Ce sugerezi mai exact pe care pictez, mamă? 484 00:44:37,190 --> 00:44:41,240 Bol cu fructe ar fi o mare îmbunătățire. 485 00:44:41,699 --> 00:44:44,037 Oamenilor le place să vadă lucruri frumoase. 486 00:44:44,663 --> 00:44:46,916 Florile atrag toată lumea. 487 00:44:46,918 --> 00:44:48,043 Natură moartă. 488 00:44:48,045 --> 00:44:51,759 Mere, portocale, grămadă de struguri... 489 00:44:51,761 --> 00:44:53,387 Câteva pere. 490 00:44:53,389 --> 00:44:56,017 Banane. Îngrămădit în sus. 491 00:44:56,019 --> 00:44:57,815 Oh, nu, nu fi ridicol. 492 00:44:58,565 --> 00:45:00,526 Picturile mele sunt... 493 00:45:00,528 --> 00:45:05,037 Nu sunt doar poze cu fabrici, mori și străzi, mamă. 494 00:45:07,083 --> 00:45:11,216 Fiecare fereastră, fiecare cărămidă, fiecare lovitura de culoare, este... 495 00:45:12,678 --> 00:45:14,597 Este alcătuit din mine. 496 00:45:22,655 --> 00:45:24,367 Trebuie să o fac, mamă. 497 00:45:26,371 --> 00:45:30,920 sunt obligat a pune jos totul. 498 00:45:30,922 --> 00:45:33,635 Ar trebui să-l vizitezi pe Dr Mills. 499 00:45:35,264 --> 00:45:36,893 Nu ai dreptate la cap. 500 00:45:37,643 --> 00:45:39,105 Controlează-te. 501 00:45:39,564 --> 00:45:40,734 Când... 502 00:45:41,318 --> 00:45:42,612 Vezi cand sunt... 503 00:45:43,614 --> 00:45:47,036 Când merg pe jos pe străzile Salford, 504 00:45:47,038 --> 00:45:51,086 colectarea rundelor, chiria oamenilor, 505 00:45:51,088 --> 00:45:56,556 Simt că trebuie să prind un mod de viață, mamă. 506 00:45:57,392 --> 00:46:00,147 Vezi tu... lumea noastră. 507 00:46:01,818 --> 00:46:03,112 Adevărul. 508 00:46:05,116 --> 00:46:06,660 Cum îndrăznești? 509 00:46:07,746 --> 00:46:10,209 Adevarul nu are nimic de a face cu locuirea în Pendlebury. 510 00:46:11,211 --> 00:46:17,766 Lumea noastră este în altă parte, înapoi în casa pe care a trebuit să o lăsăm în Victoria Park. 511 00:46:18,935 --> 00:46:22,108 Am venit aici... tatăl tău nu mi-am putut permite... 512 00:46:23,152 --> 00:46:25,824 ...pentru noi să trăim oriunde altundeva. Ne-a dat greș. 513 00:46:26,324 --> 00:46:30,082 Laurie, m-a eșuat. 514 00:46:33,715 --> 00:46:35,426 A fost cu ani în urmă, mamă. 515 00:46:43,609 --> 00:46:46,697 Eram în Victoria Park. 516 00:46:46,699 --> 00:46:49,329 Un loc cu gulere albe amidonate. 517 00:46:49,747 --> 00:46:52,959 Și parfumul de săpun de lavandă pe pielea oamenilor. 518 00:46:52,961 --> 00:46:54,547 Este o lume diferită. 519 00:47:05,194 --> 00:47:07,446 Nu pot suporta urâțenia. 520 00:47:07,448 --> 00:47:10,077 Nu am constituția pentru asta. 521 00:47:10,079 --> 00:47:13,250 Nu am pășit niciodată lângă moara în viața mea. 522 00:47:13,252 --> 00:47:15,506 Însăși ideea este detestabilă. 523 00:47:16,926 --> 00:47:19,264 E o moară peste drum, mama. Și după colț. 524 00:47:22,729 --> 00:47:24,942 Noi... auzim sunetul. 525 00:47:25,986 --> 00:47:27,823 Oamenii lucrează acolo în fiecare zi. 526 00:47:29,158 --> 00:47:32,623 Viața ei, o auzim târâind, trântind departe. 527 00:47:37,550 --> 00:47:39,053 Facem parte din asta, mamă. 528 00:47:41,892 --> 00:47:43,186 Este umanitate. 529 00:47:46,526 --> 00:47:47,738 Supravieţuire. 530 00:47:51,328 --> 00:47:53,873 Este bătălia pentru viață. 531 00:48:00,847 --> 00:48:03,728 Unde este frumusețea? 532 00:48:10,574 --> 00:48:11,952 Acolo. 533 00:48:22,139 --> 00:48:24,560 La fel ca șobolanii, sunt. 534 00:48:37,294 --> 00:48:43,557 Negru fildeș, vermilion, Albastru prusac, galben ocru. 535 00:48:44,810 --> 00:48:48,066 Mulțimile pot fi cele mai singuratice dintre locuri. 536 00:48:49,360 --> 00:48:54,705 Mă bântuie... sufletele singuratice. 537 00:48:59,380 --> 00:49:01,176 fantome... 538 00:49:17,583 --> 00:49:19,086 Tu ești, Laurie? 539 00:49:19,963 --> 00:49:21,589 Da, mamă. 540 00:49:21,591 --> 00:49:23,051 Cine altcineva ar fi? 541 00:49:23,053 --> 00:49:26,769 habar n-am, ai fi putut fi oricine. 542 00:49:40,504 --> 00:49:41,256 Intră. 543 00:49:43,593 --> 00:49:45,305 buna seara... 544 00:49:49,815 --> 00:49:53,196 Ooh, corect, da... 545 00:49:54,448 --> 00:49:57,413 Minunat. Ce este un... 546 00:50:00,712 --> 00:50:02,716 Spune-mi, de ce... 547 00:50:04,552 --> 00:50:06,097 Astăzi am avut un vizitator. 548 00:50:06,431 --> 00:50:07,893 - Un vizitator? - Mm-hm. 549 00:50:11,107 --> 00:50:12,484 Nu avem vizitatori. 550 00:50:13,320 --> 00:50:15,449 - Da. - Nu, nu. 551 00:50:16,242 --> 00:50:17,659 Te-ai asigurat lumea a plătit timp de 10 ani. 552 00:50:17,661 --> 00:50:20,500 Singurii vizitatori pe care îi primiți sunt Dr Mills și fata care îți face praf. 553 00:50:21,294 --> 00:50:22,628 Se furișează în ziarul de seară. 554 00:50:22,630 --> 00:50:25,929 Ei bine... azi am avut un vizitator. 555 00:50:26,512 --> 00:50:28,768 Vizitator... cine? 556 00:50:29,978 --> 00:50:32,397 - Nu poți ghici? - Nu. 557 00:50:32,399 --> 00:50:33,817 - Da, poți. - Nu, nu pot. 558 00:50:33,819 --> 00:50:36,449 - Da, poți. - Nu, nu pot. A fost un executor judecătoresc? 559 00:50:37,034 --> 00:50:40,792 Oh, nu. Tu aduci mereu în lucruri atât de oribile. 560 00:50:41,292 --> 00:50:43,672 Nu... azi... 561 00:50:45,050 --> 00:50:46,845 Am avut o doamnă care sună. 562 00:50:50,477 --> 00:50:51,479 OMS? 563 00:50:52,564 --> 00:50:55,195 Noul nostru vecin de alături. 564 00:50:55,905 --> 00:50:57,491 doamna Stanhope. 565 00:50:59,453 --> 00:51:02,459 - Doamna Stanhope? - Doamna Stanhope. 566 00:51:03,503 --> 00:51:04,965 A vrut să mă vadă. 567 00:51:05,215 --> 00:51:08,219 Ea face colecție pentru Biserica Sf. Bonifaciu. 568 00:51:08,221 --> 00:51:09,723 Fondul de restaurare. 569 00:51:09,725 --> 00:51:13,354 Așa că am spus, desigur, că ar putea intră. Lasă-o să intre. 570 00:51:13,356 --> 00:51:17,487 tu? Ai lăsat un străin in casa? Tu? 571 00:51:17,489 --> 00:51:19,618 Doamna Stanhope nu este o străină. 572 00:51:20,078 --> 00:51:21,080 Laurie! 573 00:51:21,414 --> 00:51:24,045 Doreen este noua mea prietenă găsită! 574 00:51:24,796 --> 00:51:26,049 Doreen? 575 00:51:26,591 --> 00:51:27,634 Da. 576 00:51:28,386 --> 00:51:29,806 Avem multe în comun. 577 00:51:31,852 --> 00:51:35,565 soțul lui Doreen face din viața ei o mizerie. 578 00:51:35,567 --> 00:51:36,693 Crezi că sunt făcut din bani? 579 00:51:36,695 --> 00:51:38,321 Ei bine, asta tot spuneai când mă curtai. 580 00:51:38,323 --> 00:51:40,701 Este consilier al Partidului Laburist. 581 00:51:40,703 --> 00:51:42,079 Nu pot câștiga cu tine, nu-i așa? 582 00:51:42,081 --> 00:51:44,751 Așa că este forțată să locuiască Pendlebury. 583 00:51:44,753 --> 00:51:45,418 În mizerie. 584 00:51:45,420 --> 00:51:46,545 Îți păstrezi actul. 585 00:51:46,547 --> 00:51:48,257 Nu este mulțumită. 586 00:51:48,259 --> 00:51:50,679 Și poți trăi singur casă oribilă în Pendlebury. 587 00:51:50,681 --> 00:51:53,478 Face cumpărături în Marshall și Snelgrove. 588 00:51:54,563 --> 00:51:55,775 Oh. 589 00:52:11,723 --> 00:52:12,725 Ea sta mult? 590 00:52:13,769 --> 00:52:16,564 Oh, suficient de mult pentru a avea o conversație politicoasă 591 00:52:16,566 --> 00:52:19,528 și să formeze o cunoștință și Laurie... 592 00:52:19,530 --> 00:52:20,823 asta nu e tot. 593 00:52:20,825 --> 00:52:23,037 A admirat unul dintre tablourile tale. 594 00:52:26,502 --> 00:52:27,712 Care, care? 595 00:52:27,714 --> 00:52:32,055 „Barci cu pânze”, 1930. 596 00:52:34,895 --> 00:52:37,940 Doamna Stanhope știe despre picturi, merge la expoziții de artă. 597 00:52:37,942 --> 00:52:42,827 Desigur, despre ea nu auzise niciodată tu, dar ea ți-a admirat pictura. 598 00:52:43,871 --> 00:52:45,956 Ea niciodată... 599 00:52:45,958 --> 00:52:48,213 „Este perfect încântător poza." 600 00:52:48,797 --> 00:52:52,095 „Este perfect încântător poza." 601 00:52:56,187 --> 00:52:59,986 - E minunat, nu-i așa? - Da! 602 00:53:01,405 --> 00:53:04,746 sunt uimit. De fapt, sunt... 603 00:53:05,664 --> 00:53:07,501 Ei bine, uluit, de fapt. 604 00:53:09,546 --> 00:53:15,139 La fel am fost și eu. Oh, Laurie. Adu-l aici ca să văd singur. 605 00:53:15,141 --> 00:53:21,153 Vreau să savurez pe cel al doamnei Stanhope "imagine perfect încântătoare." 606 00:53:22,030 --> 00:53:23,701 - Tu faci? - Da! 607 00:53:24,911 --> 00:53:26,247 Haide, acum, grăbește-te! 608 00:53:52,549 --> 00:53:54,470 Fii atent acum! 609 00:53:56,015 --> 00:53:57,977 Oh, ce entuziasm. 610 00:53:58,896 --> 00:54:01,150 Ai grijă la porțelanul meu ornamente. 611 00:54:01,567 --> 00:54:03,237 Micul meu câine pug. 612 00:54:03,989 --> 00:54:06,828 Este o antichitate, cred. 613 00:54:07,579 --> 00:54:08,957 Iată-l, mamă. 614 00:54:11,253 --> 00:54:12,589 Pictura. 615 00:54:24,196 --> 00:54:25,825 Oh, da. 616 00:54:29,999 --> 00:54:33,548 Oh, da, văd ce Doamna Stanhope vede. 617 00:54:35,260 --> 00:54:40,228 - Îți place, mamă? - Da. Meritele sale sunt evidente. 618 00:54:41,439 --> 00:54:42,942 Am pictat-o ​​pentru tine. 619 00:54:43,735 --> 00:54:46,031 - Ai făcut-o? - Am făcut-o, da, da. 620 00:54:47,702 --> 00:54:51,665 - Ei bine, nu-mi amintesc când. - A fost de ziua ta. 621 00:54:51,667 --> 00:54:52,960 Nu-ți amintești? 622 00:54:52,962 --> 00:54:57,387 L-am pictat din memorie. Este un dar al trecutului. 623 00:54:58,473 --> 00:55:05,653 - 'Barci cu vele'. - Un cadou... al trecutului. 624 00:55:09,746 --> 00:55:11,831 Acum asta numesc eu un tablou potrivit. 625 00:55:11,833 --> 00:55:14,213 De ce nu poți picta mai asa? 626 00:55:14,797 --> 00:55:18,304 Oh, marea... cerul... 627 00:55:19,348 --> 00:55:20,935 Ei bine, ai spus că nu ți-a plăcut. 628 00:55:22,730 --> 00:55:25,235 - Nu eu am. - Da, ai făcut-o. 629 00:55:26,780 --> 00:55:30,869 Când ți l-am dat prima dată... tu ți-ai întors capul, 630 00:55:30,871 --> 00:55:32,165 și ai închis ochii. 631 00:55:34,879 --> 00:55:38,008 Ei bine, asta trebuie să fi fost una din zilele mele încețoșate. 632 00:55:38,010 --> 00:55:43,104 Nu, nu îmi place acest tablou. Foarte mult. 633 00:56:13,497 --> 00:56:16,335 Am dansat la malul mării împreună. 634 00:56:16,337 --> 00:56:20,428 Da. Lytham St. Annes, promenada. 635 00:56:21,305 --> 00:56:24,854 - Aveam șapte ani. - Da, ai fost. 636 00:56:26,106 --> 00:56:27,400 Whitson. 637 00:56:41,345 --> 00:56:43,265 Ce frumoasa ai fost. 638 00:56:44,184 --> 00:56:45,729 Și cât de binecuvântat am fost. 639 00:56:50,781 --> 00:56:54,121 Viața era atât de promițătoare în inceput... 640 00:56:55,833 --> 00:56:57,001 Albul... 641 00:57:06,520 --> 00:57:11,029 - „Barci cu vele”. - „Barci cu vele”. 642 00:57:17,542 --> 00:57:22,135 - Chiar îți place tabloul, mamă? - Da, da. 643 00:57:22,678 --> 00:57:25,475 „O poză perfect încântătoare.” 644 00:57:27,145 --> 00:57:31,028 Ți-ai dori să o atârn pe peretele dormitorului tău? 645 00:57:32,322 --> 00:57:33,616 aici? 646 00:57:34,744 --> 00:57:37,081 Da, așa că o poți vedea în fiecare zi. 647 00:57:37,792 --> 00:57:40,004 Care ar fi rostul asta? 648 00:57:41,925 --> 00:57:44,221 - Credeam că ți-a plăcut. - Oh, îmi place. 649 00:57:44,680 --> 00:57:49,231 - Voi plăti cei doi șilingi taxa de intrare. - Pentru ce? 650 00:57:49,690 --> 00:57:54,113 Pentru Academia din Manchester Spectacol de vară. 651 00:57:54,115 --> 00:57:59,584 spune doamna Stanhope pot intra artişti amatori. 652 00:58:02,215 --> 00:58:05,388 Vreau să intri „Barci cu vele”. 653 00:58:09,271 --> 00:58:15,949 Și când dl Denby o va vedea, o va face scrie o recenzie demna de talentele tale. 654 00:58:15,951 --> 00:58:18,579 Și toată lumea în Manchester o va citi, 655 00:58:18,581 --> 00:58:21,336 și o vei face pe mama ta atât de mândră. 656 00:58:23,215 --> 00:58:24,426 nu vrei? 657 00:58:28,350 --> 00:58:30,772 Hmm? Ce zici? 658 00:58:33,485 --> 00:58:37,577 - Nu știu, mamă. Hm... - Ce vrei să spui că nu știi? 659 00:58:38,955 --> 00:58:42,001 Ei bine, l-am pictat pentru tine. 660 00:58:42,003 --> 00:58:43,545 Ei bine, desigur, ai făcut-o. 661 00:58:43,547 --> 00:58:47,180 Dar vreau ca toată lumea să-l admire. 662 00:58:48,223 --> 00:58:49,852 Vei face asta pentru mine... 663 00:58:51,480 --> 00:58:52,691 nu-i asa? 664 00:58:54,402 --> 00:58:56,824 Mă va face atât de fericit. 665 00:58:58,912 --> 00:59:00,539 - Fericit? - Da. 666 00:59:02,293 --> 00:59:07,345 Ei bine, voi intra în tablou pentru tine, mamă. 667 00:59:08,807 --> 00:59:09,976 Bineinteles ca voi face. 668 00:59:10,727 --> 00:59:12,353 - Ooh! - Desigur. 669 00:59:12,355 --> 00:59:16,196 O, ce minunat! Ooh, ooh. 670 00:59:20,998 --> 00:59:24,460 Jocuri din copilărie. Prieteni din copilărie. 671 00:59:24,462 --> 00:59:25,839 Ceva ce nu am știut niciodată. 672 00:59:25,841 --> 00:59:28,845 Cine e acela? Cine e aici? 673 00:59:28,847 --> 00:59:31,101 Joc. 674 00:59:39,534 --> 00:59:43,752 Nu e nimeni acolo! Ei bine, bine, bine. 675 00:59:44,335 --> 00:59:46,173 E foarte ciudat. 676 00:59:49,137 --> 00:59:51,726 E foarte ciudat. 677 00:59:52,143 --> 00:59:53,353 Oh bine. 678 00:59:53,897 --> 00:59:57,487 Eu, cred că am, cred că am trebuie sa stranut. 679 00:59:57,988 --> 01:00:00,659 Oh! Oh! 680 01:00:04,125 --> 01:00:09,594 Oh, unde mi-au dus banii? Oh, sper că nimeni nu l-a luat. 681 01:00:10,889 --> 01:00:13,018 Am fost întotdeauna mama și eu. 682 01:00:13,770 --> 01:00:16,316 Înfășurat, închis. 683 01:00:16,943 --> 01:00:19,447 Ascunsă în spatele perdelelor ei de dantelă. 684 01:00:19,990 --> 01:00:23,122 Tic-tac, tic-tac. 685 01:00:24,750 --> 01:00:28,672 Trebuie să fii mereu vigilent unde alți copii sunt îngrijorați. 686 01:00:28,674 --> 01:00:30,553 Păduchi și lendini. 687 01:00:43,579 --> 01:00:45,330 Nu înțeleg. 688 01:00:45,332 --> 01:00:47,752 Criticul de artă, domnul Denby, 689 01:00:47,754 --> 01:00:52,346 nu a menționat pictura ta, în Spectacolul de vară. 690 01:00:53,892 --> 01:00:54,975 Nu-i așa? 691 01:00:54,977 --> 01:00:59,945 Nu. A spus Doreen Stanhope toți prietenii ei culți... 692 01:01:02,784 --> 01:01:05,830 Nu avem nevoie de un critic de artă să spunem noi ce ne place, nu, mamă? 693 01:01:05,832 --> 01:01:10,297 Da, desigur, facem. Oamenii au nevoie pentru a fi sfătuit, este obligatoriu. 694 01:01:10,299 --> 01:01:14,599 Pictura este acolo, există. Va exista mereu. 695 01:01:15,476 --> 01:01:18,775 Oamenii îl pot vedea așa cum este. Sau nu. 696 01:01:19,818 --> 01:01:25,412 Am o minte bună să scriu la redactor al ziarului și se plâng. 697 01:01:28,543 --> 01:01:31,214 Bărbatul pretinde că este un expert, un expert în ce? 698 01:01:31,216 --> 01:01:33,387 Evident că nu știe nimic despre artă. 699 01:01:34,013 --> 01:01:35,055 Destul. 700 01:01:35,057 --> 01:01:39,232 Slavă Domnului că nu ai fost de acord cu Expoziție de la Londra, cât de jenant. 701 01:01:43,573 --> 01:01:47,831 Bea-ți ceaiul, mamă, este... devenind frig. 702 01:01:47,833 --> 01:01:51,964 Am plătit doi șilingi pentru privilegiul de a intra în pictura dvs 703 01:01:51,966 --> 01:01:55,220 în spectacolul de vară. 704 01:01:55,222 --> 01:01:59,145 De ce oamenii nu pot vedea ceea ce putem vedea noi? 705 01:01:59,147 --> 01:02:02,069 „O poză perfect încântătoare.” 706 01:02:05,617 --> 01:02:07,746 Ce faci în după-amiaza asta? 707 01:02:07,748 --> 01:02:10,879 Oh, de obicei. 708 01:02:14,177 --> 01:02:16,766 S-ar putea să înceapă pe ferestrele tale. 709 01:02:37,891 --> 01:02:41,439 Muncești prea mult, dragă. 710 01:02:41,648 --> 01:02:43,402 E plăcut să ies puțin. 711 01:02:44,028 --> 01:02:47,201 Nu este sănătos să stai înăuntru cu mine tot timpul. 712 01:02:47,911 --> 01:02:52,211 Nu ai mai spus asta până acum, mama. De ce? 713 01:02:52,253 --> 01:02:57,388 În această după-amiază, Doreen Stanhope mă sună să mă vadă. 714 01:02:58,014 --> 01:03:02,899 O să împărțim o vanilie felie de la Greenhalgh's. 715 01:03:07,784 --> 01:03:09,579 Deci, de ce fața lungă? 716 01:03:12,001 --> 01:03:13,626 Nu am o față lungă, mamă. 717 01:03:13,628 --> 01:03:15,800 Ei bine, asta e discutabil. 718 01:03:16,092 --> 01:03:19,973 De ce nu faci câteva sandvișuri și mergi în Farnworth? 719 01:03:19,975 --> 01:03:21,392 Ar fi frumos. 720 01:03:21,394 --> 01:03:23,646 Nu vreau să merg la plimbare în Farnworth. 721 01:03:23,648 --> 01:03:25,402 Ei bine, nu te poți opri aici. 722 01:03:29,870 --> 01:03:31,120 Laurie! 723 01:03:31,122 --> 01:03:36,007 Intenționez să am un tête à tête cu Doreen, am dreptul la puțină intimitate. 724 01:03:36,591 --> 01:03:40,305 Ei bine, îmi pare rău că m-ai găsit rușine, mamă. 725 01:03:40,307 --> 01:03:42,854 Nu, vreau doar să ieși mai mult. 726 01:03:43,438 --> 01:03:46,526 Asta e tot. insist. 727 01:03:46,528 --> 01:03:50,118 Foarte bine. Dacă vrei să mă îndepărtezi... 728 01:03:50,536 --> 01:03:52,872 O să cobor în Bolton. 729 01:03:52,874 --> 01:03:57,091 Nu, vreau doar să poți să ieși puțin. 730 01:03:57,884 --> 01:04:00,389 Oricum, care-i marele atractia lui Bolton? 731 01:04:01,725 --> 01:04:07,611 Un horn. Da, este cel mai înalt din Lancashire. 732 01:04:12,621 --> 01:04:14,584 Cu siguranță știi să trăiești o viață. 733 01:04:16,212 --> 01:04:18,300 S-ar putea să fac niste schite pe drum. 734 01:04:19,010 --> 01:04:21,765 - Nu întârzia. - Nu voi întârzia, mamă. 735 01:04:22,266 --> 01:04:24,560 Te bucuri de felia ta de vanilie. 736 01:04:24,562 --> 01:04:26,482 Oh, intenționez. 737 01:04:27,651 --> 01:04:28,653 Bun. 738 01:04:37,212 --> 01:04:38,758 Gelozie. 739 01:04:59,632 --> 01:05:01,762 De ani de zile, am venit aici sus. 740 01:05:02,847 --> 01:05:05,937 De ani de zile, Am traversat această mlaștină. 741 01:05:06,855 --> 01:05:10,278 Singur. Nu am nevoie de nimeni. 742 01:05:27,229 --> 01:05:29,233 Puteți vedea totul de aici de sus. 743 01:05:30,193 --> 01:05:33,032 Ca o pasăre, o observ. 744 01:05:34,452 --> 01:05:36,581 Majestatea tuturor. 745 01:05:37,541 --> 01:05:42,761 Peisajul, orașele, eructaţie de fum, abur şi foc. 746 01:05:44,388 --> 01:05:46,559 Puterea industriei, 747 01:05:47,102 --> 01:05:49,023 ca un cuptor... 748 01:05:49,440 --> 01:05:50,735 ...arzând. 749 01:05:53,156 --> 01:05:55,035 „Stimate domnule Lowry, 750 01:05:56,454 --> 01:05:59,210 Există o simplitate în munca ta. 751 01:06:00,295 --> 01:06:05,639 Nimic nu este creat artificial prin asemănare sau reprezentare. 752 01:06:07,392 --> 01:06:12,569 Totul este transmis prin pură exprimarea sentimentelor.' 753 01:06:16,536 --> 01:06:22,757 E un mister înăuntru totul... o poezie. 754 01:06:25,095 --> 01:06:29,395 Oamenii cred că pot face ce ei vor. Ei nu pot, știi. 755 01:06:30,898 --> 01:06:32,777 Nimeni nu este liber. 756 01:06:34,196 --> 01:06:37,202 Suntem cu toții capturați. Într-o poză. 757 01:06:38,037 --> 01:06:42,755 Și toată lumea este un străin tuturor celorlalţi. 758 01:06:48,141 --> 01:06:51,105 Bună, mamă! Sunt eu! 759 01:07:01,292 --> 01:07:02,502 Mamă? 760 01:07:23,586 --> 01:07:25,173 Ai avut o după-amiază bună? 761 01:07:27,219 --> 01:07:31,687 Ai vorbit despre, um, lucruri interesante? 762 01:07:33,983 --> 01:07:35,068 ai... 763 01:07:36,905 --> 01:07:39,535 Cât timp a stat doamna Stanhope? 764 01:07:40,245 --> 01:07:41,999 A fost o vizită trecătoare. 765 01:07:45,255 --> 01:07:48,762 Ei bine, văd că nu ai mâncat feliile tale de vanilie. 766 01:07:49,346 --> 01:07:53,856 Doamna Stanhope nu era acolo starea de spirit și nici eu. 767 01:07:57,237 --> 01:08:00,450 Să-l iau... să-l iau, pune-l în cămară? 768 01:08:00,452 --> 01:08:03,876 Îl poți lăsa jos unul a coșurilor tale pentru tot ce îmi pasă. 769 01:08:12,392 --> 01:08:16,106 Ce este, mamă? Ce s-a întâmplat? 770 01:08:16,108 --> 01:08:18,071 Știi care e treaba. 771 01:08:19,073 --> 01:08:20,241 eu? 772 01:08:21,077 --> 01:08:22,577 Da ai! 773 01:08:22,579 --> 01:08:25,668 - Nu, nu. - Oh, nu? 774 01:08:27,130 --> 01:08:30,220 Atunci citește asta și toate vor fi descoperite. 775 01:08:39,989 --> 01:08:42,575 Este un cec, mamă, pentru 20 de lire! 776 01:08:42,577 --> 01:08:43,747 20 de lire sterline! 777 01:08:45,041 --> 01:08:46,918 Bine, sparge casa. Ești în jurul valorii de răsucire! 778 01:08:46,920 --> 01:08:47,962 Ești ca mama ta. 779 01:08:47,964 --> 01:08:50,174 Cum îndrăznești să vorbești despre mama mea? 780 01:08:50,176 --> 01:08:51,385 Nu am terminat cu asta! 781 01:08:51,387 --> 01:08:53,222 Terminat cu asta! Ei bine, am terminat cu tine! 782 01:08:53,224 --> 01:08:57,607 Pleacă din casa mea. L-ai stricat. Ai distrus-o - eu toată viața. 783 01:08:58,861 --> 01:09:02,325 Domnul Stanhope vrea să cumpere un tablou. 784 01:09:02,785 --> 01:09:03,952 Oare el? 785 01:09:03,954 --> 01:09:08,252 El, vrea să cumpere un tablou. Uh, Cyril! 786 01:09:08,254 --> 01:09:12,260 Oh, Cyril vrea să cumpere unul dintre tablourile tale. 787 01:09:12,262 --> 01:09:14,222 - Da. - Și care pictură este? 788 01:09:14,224 --> 01:09:17,061 Tabloul atârnat în Spectacol de vară. 789 01:09:17,063 --> 01:09:18,608 Și cum se numește? 790 01:09:19,694 --> 01:09:22,825 - „Vin de la Moara”. - Nu te pot auzi. 791 01:09:23,827 --> 01:09:26,038 — Vin de la Moara. 792 01:09:26,040 --> 01:09:31,548 Și cum a ajuns să se atârne în expoziția de vară? 793 01:09:31,550 --> 01:09:34,095 - Am intrat. - Ai făcut-o? 794 01:09:34,097 --> 01:09:36,268 Am intrat în ambele tablouri, mama. 795 01:09:38,815 --> 01:09:43,032 „Venind din moara” și „Barci cu vele”. 796 01:09:43,616 --> 01:09:45,871 Și nu mi-ai spus? 797 01:09:46,664 --> 01:09:49,626 Nu m-ai ținut la curent. 798 01:09:49,628 --> 01:09:52,425 Nu am vrut să te supăr, mamă... știi că este... 799 01:09:52,969 --> 01:09:54,804 Am crezut că cel mai bine ești tu nu știa. 800 01:09:54,806 --> 01:09:58,394 Ei bine, știu acum, nu-i așa? La fel și doamna Stanhope. 801 01:09:58,396 --> 01:10:01,943 Doamna Stanhope nu este mulțumită, nu, nu e deloc mulțumită. 802 01:10:01,945 --> 01:10:05,616 Ea se gândește „Vinând din Mill' este o imagine sordidă, urâtă. 803 01:10:05,618 --> 01:10:08,165 Și eu la fel! 804 01:10:08,457 --> 01:10:13,090 Ea s-a mai bine, nu Vreau să se uite la o mulțime de muncitori la mori 805 01:10:13,092 --> 01:10:14,762 atârnat pe peretele unui salon, 806 01:10:15,221 --> 01:10:20,064 ea nu vrea să i se amintească asta ea s-a născut în Cotton Bottom Lane. 807 01:10:21,693 --> 01:10:23,321 E furioasă! 808 01:10:24,114 --> 01:10:31,045 M-a făcut să promit că nu voi lăsa vinzi tabloul acela și am fost de acord. 809 01:10:38,184 --> 01:10:41,273 Ești voinic. Și egoist. 810 01:10:42,777 --> 01:10:45,488 > Din concepția ta, mi-ai furat viața. 811 01:10:45,490 --> 01:10:49,164 Am sacrificat totul pentru tine, ce ai facut pentru mine? 812 01:10:49,999 --> 01:10:54,091 - Vopsea, mamă. - Scene industriale pe care nimeni nu le vrea. 813 01:10:54,801 --> 01:10:56,551 Ei bine, domnul Stanhope o face. 814 01:10:56,553 --> 01:11:00,059 domnule Stanhope. Ce știe el despre artă? 815 01:11:00,061 --> 01:11:01,230 El este socialist. 816 01:11:02,315 --> 01:11:05,446 Și-a făcut carieră din murdărie și murdărie. 817 01:11:05,906 --> 01:11:08,327 Este doamna Stanhope la care țin. 818 01:11:08,787 --> 01:11:15,007 Și prietenii ei, ei cultivați prieteni. Și vreau să aparțin. 819 01:11:16,510 --> 01:11:19,391 Nu ești mulțumit, puțin? 820 01:11:20,811 --> 01:11:27,073 Doar puțin... pe care cineva îl vrea să cumpăr... un tablou... mamă? 821 01:11:27,908 --> 01:11:30,161 Că cineva poate vedea ceva... 822 01:11:30,163 --> 01:11:32,083 Nimeni nu poate vedea nimic! 823 01:11:33,837 --> 01:11:36,631 Ei bine, domnul Bernstein poate vedea ceva, la Londra. 824 01:11:36,633 --> 01:11:39,722 A spus asta în scrisoarea sa, aici. 825 01:11:39,724 --> 01:11:40,849 Ei bine, lasă-mă să văd. 826 01:11:40,851 --> 01:11:42,813 - Dă-mi-o. - Oh... corect. 827 01:11:58,720 --> 01:12:01,935 Nu, nu, nu, nu, nu! 828 01:12:14,668 --> 01:12:16,503 Slavă Domnului că s-a terminat. 829 01:12:16,505 --> 01:12:17,590 Nu s-a terminat, mamă. 830 01:12:18,217 --> 01:12:20,764 Până îi trimit d-lui Bernstein mai multe din tablourile mele. 831 01:12:21,265 --> 01:12:23,559 Domnul Bernstein încă nu a decis. 832 01:12:23,561 --> 01:12:26,441 Ei bine, trimite-i câteva tablouri, vezi ce îți aduce. 833 01:12:41,764 --> 01:12:44,394 Deci asta este unde m-a adus viața. 834 01:12:48,319 --> 01:12:50,782 Tu... eu... 835 01:12:52,953 --> 01:12:54,874 Perceptorul de chirie... 836 01:12:56,043 --> 01:12:57,295 Invalidul... 837 01:12:57,755 --> 01:12:59,422 Fac tot posibilul, mamă. 838 01:12:59,424 --> 01:13:01,721 - Serios? - Asta e corect. 839 01:13:06,521 --> 01:13:10,697 de ce este, cand ma uit la tine... eu... 840 01:13:14,037 --> 01:13:16,541 Întotdeauna vreau să închid ochii. 841 01:13:17,795 --> 01:13:20,297 Nu mi-am dorit niciodată un copil, niciodată. 842 01:13:20,299 --> 01:13:24,682 Nu mi-am dorit niciodată... nu mi-am dorit niciodată un copil, Nu mi-am dorit niciodată un copil... 843 01:13:24,684 --> 01:13:26,938 Ăsta sunt eu, mamă. 844 01:13:28,983 --> 01:13:34,536 Bărbatul în picioare inaintea ta sunt eu! 845 01:13:35,956 --> 01:13:38,667 Nimic mai mult, nimic mai puțin. 846 01:13:38,669 --> 01:13:40,297 Ce este asta? 847 01:13:41,718 --> 01:13:43,429 Un bărbat, mamă. 848 01:13:44,807 --> 01:13:47,145 Un om care pictează. 849 01:13:54,367 --> 01:14:02,425 N-ai... nu ai avut niciodată cu adevărat Ți-a plăcut vreunul dintre tablourile mele, mamă? 850 01:14:12,738 --> 01:14:17,163 Nu! Nu! Acesta este adevărul simplu. 851 01:14:31,358 --> 01:14:32,610 Laurie! 852 01:14:33,153 --> 01:14:34,656 ce faci? 853 01:14:43,215 --> 01:14:45,720 Laurie, am căzut din pat! 854 01:14:49,979 --> 01:14:51,523 Laurie! 855 01:15:20,539 --> 01:15:22,043 Vino să mă iei! 856 01:15:28,848 --> 01:15:30,936 Laurie! ce faci? 857 01:15:34,651 --> 01:15:36,029 Laurie! 858 01:15:46,842 --> 01:15:48,428 Laurie! 859 01:16:03,000 --> 01:16:05,129 O să-i ard, mamă. 860 01:16:06,631 --> 01:16:08,801 O să ard fiecare tablou! 861 01:16:08,803 --> 01:16:10,932 Mi-aș fi dorit să fi avut ani în urmă. 862 01:16:15,524 --> 01:16:17,738 - Asta vrei? - Hai, fă-o! 863 01:16:19,032 --> 01:16:21,912 - Asta te-ar face fericit? - Fă-o! 864 01:16:22,789 --> 01:16:27,006 - Acum! - Fiecare pictură pe care am făcut-o a fost pentru tine! 865 01:16:29,845 --> 01:16:33,686 O voi face, mamă, pentru tine. 866 01:16:36,107 --> 01:16:39,030 Fiecare pictură pe care am făcut-o a fost pentru ea. 867 01:16:41,451 --> 01:16:44,917 Fiecare pictură, fiecare pictură pe care am făcut-o... 868 01:16:46,754 --> 01:16:47,881 ...pentru ea! 869 01:16:49,802 --> 01:16:52,556 Tot ce fac este pentru ea. 870 01:16:53,768 --> 01:16:57,358 Tot ce fac... este pentru ea. 871 01:17:03,578 --> 01:17:09,967 Tot ce fac este pentru ea, pentru dragoste... 872 01:17:20,612 --> 01:17:22,868 Nimeni nu vine să mă vadă acum. 873 01:17:24,412 --> 01:17:25,874 Nicio doamnă care sună. 874 01:17:26,750 --> 01:17:28,378 Nu doamna Stanhope. 875 01:17:30,007 --> 01:17:31,301 Doreen. 876 01:18:27,706 --> 01:18:30,878 spuse doamna Stanhope am merge undeva culti. 877 01:18:33,091 --> 01:18:36,932 Să ne luminăm cu oameni asemănători. 878 01:18:38,518 --> 01:18:40,605 O lume diferită. 879 01:19:00,562 --> 01:19:02,524 Pătruns pitter. 880 01:19:05,572 --> 01:19:07,034 Pătruns pitter. 881 01:19:57,802 --> 01:19:59,472 Acesta este un castron minunat de supă. 882 01:20:00,850 --> 01:20:03,021 Nici prea cald, nici prea rece. 883 01:20:04,816 --> 01:20:06,235 Exact. 884 01:20:07,571 --> 01:20:09,826 Sper că vei curăța curtea din spate. 885 01:20:10,995 --> 01:20:13,416 Vecinii nu vor un mizerie inestetica. 886 01:20:21,725 --> 01:20:23,938 Ești foarte liniștit astăzi! 887 01:20:28,196 --> 01:20:29,615 Ești rău pentru ceva? 888 01:20:34,500 --> 01:20:35,795 Le-ai ars? 889 01:20:42,057 --> 01:20:44,103 - Ce arde, mamă? - Arde tablourile? 890 01:20:49,280 --> 01:20:52,494 Nu, mamă, nu. M-am gândit că cel mai bine nu. 891 01:20:55,125 --> 01:20:57,837 Nu am vrut să stric Spălarea doamnei Stanhope. 892 01:20:57,839 --> 01:21:03,016 Oh! Este foarte înțelept. Sunt foarte bucuros să aud asta. 893 01:21:08,026 --> 01:21:12,952 Nu ar trebui să ne supărăm niciodată vecinii. S-ar putea să avem nevoie de ele într-o zi. 894 01:21:18,087 --> 01:21:22,889 Voi pune picturile acolo unde ele aparțin, înapoi în pod acolo, mai târziu. 895 01:21:25,477 --> 01:21:26,688 Ascunde-le. 896 01:21:28,942 --> 01:21:31,656 Ce intenționați pentru pictura mea? 897 01:21:35,622 --> 01:21:37,919 - Pictura ta? - 'Barci cu vele'. 898 01:21:42,386 --> 01:21:46,394 Ei bine, o voi primi înapoi de la Expoziție presupun, voi doar... 899 01:21:47,354 --> 01:21:50,193 Ei bine, îl voi agăța înapoi în hol, presupun. 900 01:21:51,612 --> 01:21:53,408 Îl agățați aici? 901 01:21:54,828 --> 01:21:56,455 Pe peretele dormitorului meu. 902 01:21:59,503 --> 01:22:03,679 Aș putea la fel de bine să mă uit la asta în timp Stau aici, nu crezi? 903 01:22:12,822 --> 01:22:15,201 Aici mama, iată tabloul tău. 904 01:22:16,287 --> 01:22:17,957 Pictura mea. 905 01:22:19,418 --> 01:22:21,088 Un dar al trecutului. 906 01:22:22,800 --> 01:22:25,180 Am dansat la malul mării împreună. 907 01:22:27,392 --> 01:22:28,687 Pe promenada. 908 01:22:30,648 --> 01:22:32,820 - Lytham St. Annes. - Da. 909 01:22:41,545 --> 01:22:46,555 Totul, totul este... capturat. 910 01:22:48,685 --> 01:22:53,486 ce frumoasa erai, și cât de binecuvântat am fost. 911 01:22:57,160 --> 01:23:00,625 Viața la început a promis atât de mult. 912 01:23:02,629 --> 01:23:03,882 Un alb. 913 01:23:10,311 --> 01:23:11,647 Mama si fiul. 914 01:23:23,546 --> 01:23:25,381 Într-o zi vor dărâma casa asta 915 01:23:25,383 --> 01:23:28,055 si nimeni va ști că am trăit vreodată aici. 916 01:23:29,391 --> 01:23:31,855 Întreaga noastră existență va fi degeaba. 917 01:23:33,357 --> 01:23:35,443 - Uite, poți să vezi, mamă? - Mm-hmm. 918 01:23:35,445 --> 01:23:40,789 Acolo. Totul este surprins în pictură. 919 01:23:42,000 --> 01:23:43,085 Pentru totdeauna. 920 01:23:45,131 --> 01:23:46,258 Nu-i aşa? 921 01:23:52,020 --> 01:23:53,397 „Barci cu vele”. 922 01:23:56,320 --> 01:23:58,074 „Barci cu vele”. 923 01:26:12,592 --> 01:26:18,437 Sunt un om care pictează. Nimic mai mult, nimic mai puțin.